News Review - April 18 to 25, 2020

Transcrição

Olá,
 
Bem-vindo à revista de imprensa HelloFrench, o podcast que mergulha você nas notícias da semana para ajudá-lo a melhorar seu francês.
 
Destaques da semana de 18 a 25 de abril de 2020:

• Pelo menos 23 mortos em um massacre no Canadá.
• Afrouxamento gradual do confinamento em alguns países: atualização da situação.
• O Ramadã acaba de começar nesta sexta-feira na França em circunstâncias excepcionais.
• 70% da produção de muguet para o 1º de maio pode ser perdida este ano.
• Bulgária, Nova Zelândia e Áustria: ministros e parlamentares doando seus salários para combater a epidemia.
• O estado de Nova York autoriza casamentos por videoconferência.

Tiros disparados por um homem e cinco casas incendiadas no último fim de semana no Canadá mataram pelo menos 23 pessoas. O agressor, um técnico em odontologia de 51 anos, estava vestido com um uniforme da Polícia Montada Real Canadense e dirigia um carro falso de polícia. Ele havia primeiro atacado violentamente sua companheira, que conseguiu escapar. Este é o pior massacre que o país já conheceu. O homem foi morto a tiros pela polícia em um posto de gasolina, após 13 horas de caçada. Embora algumas vítimas fossem conhecidas do assassino, seus motivos permanecem desconhecidos.

Medidas de confinamento que deram frutos. É o caso notadamente da Alemanha, que está gradualmente começando a afrouxar as restrições para sua população. Na última segunda-feira, o governo autorizou a reabertura de lojas menores que 800 metros quadrados. Um grande alívio para os pequenos comerciantes alemães. Cerca de dez dias antes, as escolas também haviam reaberto suas portas. O governo permanece em alerta, no entanto, e não quer precipitar as coisas. Os negócios também estão reabrindo gradualmente na Itália, e o confinamento deve ser aliviado a partir do início de maio. O mesmo vale para a Bélgica, que começará seu afrouxamento das restrições em 4 de maio. Os belgas poderão novamente praticar exercícios em duplas, as lojas reabrirão a partir de 11 de maio e as escolas em 18 de maio. As máscaras faciais serão, no entanto, obrigatórias no transporte público para qualquer pessoa com mais de 12 anos. A Espanha, a França e os Estados Unidos, por sua vez, estão considerando implementar gradualmente medidas de afrouxamento a partir de 11 de maio. Essas medidas, no entanto, ainda não são conhecidas.

O mês do Ramadã começa no meio do confinamento, nesta sexta-feira, 24 de abril, na França. Os muçulmanos estão iniciando o jejum em condições sem precedentes, com mesquitas que ainda não podem reabrir e reuniões familiares ou sociais proibidas com pessoas que não vivem sob o mesmo teto. A crise do Covid-19 impõe uma quebra diária do jejum menos convivial e festiva do que o habitual. Emmanuel Macron não planeja reabrir os locais de culto antes de junho. A comunidade muçulmana francesa é hoje a maior da Europa, com 6 milhões de muçulmanos.

Grande prejuízo para os floristas na França. Todos os anos, a venda de muguet para o 1º de maio representa entre 20 e 30 milhões em receita. De fato, 70% da produção de muguet pode ser perdida, estimam os produtores. Os floristas permanecerão fechados e a venda de muguet nas ruas será proibida. Os únicos lugares para obtê-lo? Lojas de alimentos que permanecem abertas, como supermercados, padarias ou açougues que desejam vendê-lo. Hoje na França, o setor hortícola é um dos mais indiretamente afetados pela crise do Covid-19 e pelo confinamento. 

Um grande gesto de solidariedade dos ministros austríacos. Os membros do governo decidiram doar um mês de salário a organizações que combatem a epidemia. Cada ministro doará seu salário à organização de sua escolha. Na Áustria, mais de 10% da população está em desemprego parcial e deve apertar o cinto. Na Bulgária, ministros e parlamentares estão fazendo o mesmo: estão doando seu salário desde 1º de abril ao sistema de saúde, e continuarão a fazê-lo até o fim do confinamento, normalmente previsto para 13 de maio. Na Nova Zelândia, uma decisão semelhante foi tomada: como gesto de solidariedade, os membros do governo estão reduzindo seu salário em 20% pelos próximos seis meses.

Cerimônias de casamento que ninguém imaginaria há apenas alguns meses. As circunstâncias o exigem - os casamentos agora podem acontecer por videoconferência no estado de Nova York. Embora os apaixonados possam trocar alianças, ainda não podem reunir seus amigos e familiares. Neste estado particularmente afetado pela crise, o confinamento está planejado pelo menos até 15 de maio. Mas, com coronavírus ou não, o amor sempre prevalece.

Vocabulário da semana

Amplie seu vocabulário em francês - baixe nossa lista de palavras-chave (explicação em francês e tradução em português) da semana de 18 a 25 de abril de 2020.

L'objectif (o objetivo)	A meta a alcançar, o alvo a atingir.
Lutter contre (lutar contra)	Se opor a algo, combater.
L'épidémie (a epidemia)	Uma doença que se espalha, que se difunde.
Pauvre (adjetivo - pobre)	Não rico, não tendo muito dinheiro.
Vulnérable (adjetivo - vulnerável)	Bastante frágil, que pode ser facilmente prejudicado por uma situação ou por alguém.
Défavorisé (adjetivo - desfavorecido)	Não rico, não tendo muito dinheiro. Não tendo muitos recursos para viver.
Tous les coups sont permis (tudo é permitido)	Tudo é permitido, não há mais justiça.
Le masque (a máscara)	Algo que você coloca no rosto para se disfarçar, escondê-lo ou se proteger. Você pode usar uma máscara no carnaval ou uma máscara protetora para evitar contrair uma doença.
Le tarmac (o tarmac)	O solo do aeroporto, a área onde os aviões pousam.
En liquide (em dinheiro)	Em dinheiro vivo, em espécie.
La pratique (a prática)	O ato de fazer algo, a maneira de fazer algo.
Le parcours du combattant (percurso do combatente / obstáculos)	Procedimentos muito complicados, muito difíceis.
Limiter les risques (limitar os riscos)	Evitar que algo ruim aconteça, algo que poderia prejudicar pessoas ou impedir o sucesso.
Le vol (o roubo)	Tomar algo de alguém que não nos pertence.
Rouvrir (verbo - reoprir)	Abrir novamente. Algo que estava fechado está agora aberto de novo.
Le respirateur (o respirador)	Um dispositivo em hospitais que ajuda pessoas com dificuldade para respirar. Este aparelho permite que o paciente respire artificialmente.
L'industriel (o industrial)	O dono de uma fábrica, uma marca que possui fábricas.
La visière (a viseira)	A frente de um boné, a parte que protege os olhos.
Le soignant (o profissional de saúde)	A pessoa que nos trata, a equipe médica. Por exemplo, um médico ou uma enfermeira.
L'annulation (o cancelamento)	Algo ou um evento é cancelado. Por exemplo: "Meu trem foi cancelado de novo esta manhã. Ando tendo cancelamentos o tempo todo ultimamente."
Le report (o adiamento)	Um evento não é cancelado, mas é adiado, será organizado em outro momento.
Le couteau (a faca)	Um utensílio cortante usado para comer com um garfo. Também pode ser usado como arma para ferir pessoas.
Le réfugié (o refugiado)	Alguém que teve que deixar seu país porque sua vida está em perigo devido às suas ideias, sua etnia... É portanto um refugiado em outro país.
Tuer (verbo - matar)	Fazer alguém morrer, tirar a vida de alguém.
Les enquêteurs (os investigadores)	Policiais trabalhando em uma investigação, buscando a verdade sobre um evento.
L'assaillant (o agressor)	A pessoa que ataca, o atacante.