Notícias da semana de 16 a 22 de fevereiro de 2020:
- Atentados racistas na Alemanha matam 9 pessoas. [spp-timestamp time=”00:00:37″]
- No Iraque, mulheres protestam contra a corrupção. [spp-timestamp time=”00:01:49″]
- Em Roma, o túmulo de Rômulo, fundador de Roma, possivelmente encontrado. [spp-timestamp time=”00:02:20″]
- EuroMilhões na França: um vencedor que nunca apareceu. [spp-timestamp time=”00:03:05″]
- Vocabulário da semana explicado [spp-timestamp time=”00:03:42″]
Toda semana, a HelloFrench publica um podcast que mergulha você nas notícias da semana. Cada revista de imprensa vem acompanhada de uma transcrição, uma lista de vocabulário e um quiz, para ajudá-lo a melhorar seu francês e se testar.
Todos os nossos episódios estão disponíveis no Spotify, YouTube e iTunes, além de em todos os Teslas!
Transcrição
Olá,
Bem-vindo à revista de imprensa HelloFrench, o podcast que mergulha você nas notícias da semana para ajudá-lo a melhorar seu francês.
Destaques desta semana de 16 a 22 de fevereiro:
- Dois atentados racistas mataram 9 pessoas na Alemanha.
- No Iraque, mulheres marcharam sem homens na cidade santa de Najaf para denunciar a corrupção.
- O túmulo de Rômulo, o fundador de Roma, possivelmente encontrado por arqueólogos.
- EuroMilhões na França: um vencedor nunca encontrado, seus ganhos entregues ao Estado.
Dois atentados racistas mataram nove pessoas na Alemanha, perto de Frankfurt. Os ataques tinham como alvo populações imigrantes. Cinco turcos, um bósnio e um búlgaro estavam entre os mortos. Na noite de quinta-feira, milhares de pessoas se reuniram em silêncio em todo o país contra o ódio e a ameaça terrorista de extrema-direita. Na noite de quarta-feira, o atacante entrou em um bar de narguilé na cidade de Hanau e atirou nos clientes. Ele então voltou para seu carro para ir a um segundo bar, onde também atirou nos clientes na área para fumantes. O suposto autor dos atentados foi encontrado com sua mãe, ambos mortos, em seu apartamento, mortos por bala. Um vídeo e um documento de 24 páginas incitando a destruição da população de pelo menos 24 países, como os do Magreb, Oriente Médio e sul da Ásia, foram encontrados. Nele, ele avança notavelmente teorias sobre raças. Angela Merkel, a chanceler alemã, denuncia o racismo como um veneno.
É uma primeira vez no Iraque. Mulheres marcharam esta semana na cidade santa de Najaf sem nenhum homem ao lado. Elas protestaram contra o governo e a corrupção nesta cidade muito conservadora localizada ao sul de Bagdá. Neste contexto, elas também afirmaram sua posição contra os Estados Unidos e o Irã. Acreditam que seu país é governado por potências estrangeiras e desejam restaurar um Estado civil e seus direitos.
Foi no parque arqueológico do Coliseu, em Roma, que escavações recentes provavelmente permitiram aos arqueólogos descobrir o túmulo de Rômulo, o pai fundador da cidade. Diz-se que ele fundou Roma em 21 de abril de 753 a.C. Este túmulo foi apresentado ao público pela primeira vez nesta sexta-feira. Embora seja impossível confirmar cientificamente que se trata de fato do túmulo de Rômulo, os arqueólogos baseiam sua dedução em fontes datadas da Antiguidade. Seja ou não o verdadeiro túmulo do pai de Roma, uma coisa é certa: um monumento importante foi de fato descoberto. Esta descoberta é portanto excepcional.
1.047.023 euros e 20 cêntimos. Essa é a soma que um misterioso ganhador do EuroMilhões na França deveria ter recebido, após o sorteio de 20 de dezembro. Ele tinha até esta terça-feira à meia-noite para se apresentar e reivindicar seus ganhos. Apesar de numerosos apelos na mídia pela Française des Jeux (a operadora de loteria francesa), ele nunca apareceu. Segundo as regras, o Estado recolhe portanto o pactole. Tudo o que sabemos sobre o vencedor é que ele havia jogado seu bilhete em uma tabacaria de um shopping em Marselha, no sul da França. Esperemos que ele nunca perceba seu erro.
Vocabulário da Semana
Enriqueça seu vocabulário em francês - baixe nossa lista de palavras-chave da semana de 16 a 22 de fevereiro de 2020.
■ La fusillade (o tiroteio): tiros, alguém disparando várias vezes com uma arma contra pessoas.
■ Raciste (adjetivo), le raciste (substantivo) (racista): quando alguém acredita que existem raças e que todos os seres humanos não são iguais.
■ Le racisme (o racismo): a crença de que existem diferentes raças de seres humanos e que algumas são superiores às outras.
■ Se recueillir en silence (reunir-se em silêncio): juntar-se sem falar após um evento triste.
■ Le bar à chicha (o bar de narguilé): um bar onde se pode fumar narguilé, um cachimbo de água usado para fumar tabaco.
■ Le client (o cliente): uma pessoa que usa um serviço ou compra algo com dinheiro.
■ La clientèle (a clientela): todos os clientes de um serviço, de um lugar...
■ L'auteur présumé (o suposto autor): a pessoa suspeita de ter feito algo.
■ Tirer sur quelqu'un (atirar em alguém): usar uma arma para ferir ou matar pessoas.
■ Tué par balle (morto por bala): alguém que foi morto por uma arma de fogo.
■ Détruire (destruir): eliminar, remover.
■ Le poison (o veneno): uma substância perigosa que pode matar quando ingerida. Por exemplo, o arsênico é um veneno. Figurativamente, a palavra "poison" também pode ser usada para falar de ideias perigosas ou descrever uma pessoa muito ruim.
■ La thèse (a tese/teoria): uma ideia, uma teoria, uma opinião. A palavra "thèse" também é usada em contexto acadêmico. Nesse caso, é o trabalho que um estudante produz no final de seus estudos ao concluir um doutorado, para se tornar doutor universitário.
■ La zone fumeur (a área para fumantes): o lugar, a sala em bares ou boates reservada para pessoas que fumam.
■ La corruption (a corrupção): quando pessoas são corruptas, subornadas. Por exemplo, se membros do governo recebem dinheiro de empresas para tomar certas decisões, isso é corrupção.
■ Manifester (manifestar): quando pessoas se reúnem com outras para expressar sua opinião juntas, geralmente na rua.
■ Défiler (marchar/desfilar): aqui, o verbo "défiler" é usado da mesma forma que "manifester." Significa marchar na rua. Este verbo também pode ser usado para falar de um desfile de moda: "Les mannequins défilent dans des robes Yves-Saint-Laurent" (As modelos desfilam em vestidos Yves Saint Laurent).
■ Conservateur/Conservatrice (adjetivo) (conservador): quando alguém é descrito como conservador, ou uma ideia como conservadora, significa que é algo de outrora, que é contra a novidade e a modernidade.
■ L'archéologue (o arqueólogo): uma profissão. A pessoa que procura vestígios, restos do passado, restos de civilizações antigas.
■ Les fouilles (as escavações): o ato de pesquisar no solo, para encontrar restos de tempos antigos, de civilizações desaparecidas.
■ Le fondateur (o fundador): a pessoa que cria algo. Por exemplo, pode-se também dizer "Steve Jobs est le fondateur d'Apple" (Steve Jobs é o fundador da Apple).
■ La tombe (o túmulo): o lugar onde uma pessoa morta é enterrada. Pode-se prestar homenagem em um túmulo.
■ Le tombeau (o mausoléu): como um túmulo, mas maior, mais grandioso. É um monumento funerário, um monumento para um falecido.
■ Bel et bien (expressão) (de fato/realmente): na realidade, com certeza. Outro exemplo? "J'ai bel et bien réussi mon examen de français" (Realmente passei no meu exame de francês). Não tinha certeza de ter passado, agora tem mesmo.
■ Exceptionnel(le) (adjetivo) (excepcional): este adjetivo é usado para descrever algo incrível, muito raro.
■ Le tirage (o sorteio): neste caso, o termo refere-se aos números sorteados, escolhidos aleatoriamente em uma loteria.
■ Le gagnant (o vencedor): o vitorioso, alguém que ganha algo.
■ Le gain (os ganhos): o que o vencedor recebe. Seu prêmio, seu lote.
■ Mystérieux (adjetivo) (misterioso): alguém oculto, cuja identidade é desconhecida.
■ Se manifester (verbo) (aparecer/se identificar): quando se acrescenta "se" antes de "manifester", significa: tornar-se conhecido, mostrar-se, dizer que é você.
■ Le pactole (a fortuna/o jackpot): uma soma de dinheiro muito grande.
■ Le bureau de tabac (a tabacaria): um lugar na França onde se pode comprar cigarros, jornais e jogar jogos de apostas como o loto, EuroMilhões, raspadinhas...