As Notícias da Semana
- Um dos principais generais do regime iraniano morto pelos Estados Unidos [spp-timestamp time=”00:00:43″]
- Austrália devastada por terríveis incêndios florestais [spp-timestamp time=”00:01:45″]
- Ex-CEO da Renault-Nissan foge do Japão para evitar julgamento [spp-timestamp time=”00:02:48″]
- Campanha publicitária antiaborto e contra a reprodução assistida retirada do metrô de Paris [spp-timestamp time=”00:04:05″]
- Vocabulário da semana explicado [spp-timestamp time=”00:04:53″]
Todo sábado, a HelloFrench publica um podcast que mergulha você nas notícias da semana. Cada revista de imprensa vem acompanhada de uma transcrição, uma lista de vocabulário e um quiz, para ajudá-lo a melhorar seu francês e se testar.
Todos os nossos episódios estão disponíveis no Spotify, YouTube e iTunes, além de em todos os Teslas!
Transcrição
Olá,
Bem-vindo à revista de imprensa HelloFrench, o podcast que mergulha você nas notícias da semana para ajudá-lo a melhorar seu francês.
Destaques desta semana de 29 de dezembro de 2019 a 4 de janeiro de 2020
- Tensões entre os EUA e o Irã. Um dos principais generais do regime iraniano morto por um ataque aéreo americano.
- Austrália devastada por terríveis incêndios florestais. Uma área equivalente ao dobro do tamanho da Bélgica já foi consumida pelas chamas.
- Carlos Ghosn, ex-CEO da Renault-Nissan, foge do Japão e se refugia no Líbano para evitar seu julgamento.
- Em Paris, uma campanha publicitária antiaborto e contra a reprodução assistida retirada do metrô.
As tensões estão no auge entre o Irã e os Estados Unidos. O general Soleimani, um dos principais generais do regime iraniano, foi morto por um drone americano nesta sexta-feira no Iraque. A ordem de [tooltips keyword=”assassiner” content=”assassinar”] o líder militar foi dada por Donald Trump sozinho, sem consultar o Congresso. Muito popular no Irã, o general era considerado o símbolo da política externa iraniana. O Estado islâmico garante [tooltips keyword=”vengeance” content=”vingança”] em [tooltips keyword=”représailles” content=”represálias”] pela ação americana. Bombas já caíram neste sábado em Bagdá na área da embaixada americana e em uma base que abriga soldados americanos. Esses ataques não causaram baixas. Os americanos, por sua vez, estão divididos. Os apoiadores pró-Trump consideram a decisão do presidente corajosa e necessária. Por outro lado, os democratas mostram forte oposição e manifestações estão sendo organizadas nas ruas. Eles temem uma [tooltips keyword=”escalade” content=”escalada”] de violência entre os dois países. Nas redes sociais, já se fala de uma terceira guerra mundial.
[tooltips keyword=”incendies” content=”incêndios”] têm [tooltips keyword=”ravagent” content=”devastado”] a Austrália desde setembro. 6 milhões de hectares, uma área equivalente ao dobro do tamanho da Bélgica, já foi completamente [tooltips keyword=”partie en fumée” content=”consumida pelas chamas”]. Longe de se acalmar, a situação pode durar mais alguns meses. A causa? O aquecimento global, que está levando a uma temporada de incêndios mais longa e intensa. Pelo menos 23 pessoas perderam a vida e mais de 480 milhões de animais morreram. Uma estimativa que leva em conta apenas [tooltips keyword=”oiseaux” content=”pássaros”], répteis e [tooltips keyword=”mammifères” content=”mamíferos”]. O balanço poderia portanto ser muito maior se insetos, [tooltips keyword=”grenouilles” content=”sapos”] ou [tooltips keyword=”chauve-souris” content=”morcegos”] forem incluídos. Uma coisa é certa: esses incêndios terão consequências muito graves para o ecossistema australiano. Desde esta sexta-feira, 4 de janeiro, centenas de pessoas [tooltips keyword=”piégées” content=”presas”] em uma cidade no sul do país, cercada por chamas, começaram a ser evacuadas de barco. Mais de 100.000 pessoas no sudeste da ilha já foram forçadas a abandonar seus lares para fugir dos incêndios.
Uma [tooltips keyword=”fuite” content=”fuga”] digna de um filme de James Bond para o ex-[tooltips keyword=”PDG” content=”CEO”] da Aliança Renault-Nissan, Carlos Ghosn. Suspeito de [tooltips keyword=”détournements de fonds” content=”desvio de fundos”] entre 2011 e 2015, ele foi preso no Japão em novembro de 2018. Após vários meses de detenção, e depois de [tooltips keyword=”assignation à résidence” content=”prisão domiciliar”] em Tóquio, com proibição de ver sua esposa ou falar com seu filho, o empresário aguardava seu julgamento na primavera de 2020. Ao saber que seu julgamento seria adiado e não aconteceria este ano, ele decidiu colocar em prática um plano para organizar sua fuga. No último domingo, ele fugiu para o Líbano, país de origem de sua família. Em uma declaração, Carlos Ghosn explica que organizou essa operação para evitar o que considera ser um sistema judiciário japonês injusto. O ex-executivo teria embarcado em um jato particular e passado pela Turquia antes de chegar a Beirute. Muitos aspectos permanecem obscuros sobre como ele organizou sua fuga. [tooltips keyword=”zones d'ombres” content=”zonas de sombra”] que dão origem a muitas teorias, como esta: Carlos Ghosn teria organizado um concerto em sua casa e se escondido em um estojo de instrumento musical para ser levado ao aeroporto. Uma teoria negada por seu entorno.
Em Paris, uma campanha publicitária anti-[tooltips keyword=”avortement” content=”aborto”] e contra a [tooltips keyword=”PMA” content=”reprodução medicamente assistida”] em estações de trem e metrô gerou polêmica esta semana. Enquanto o parlamento havia votado uma lei [tooltips keyword=”en faveur” content=”a favor”] da reprodução medicamente assistida para todas as mulheres, e que em breve será debatida no Senado, a associação pró-vida "Alliance-Vita" decidiu reagir. Entre os slogans estavam "A sociedade progredirá com a condição de respeitar a vida" e "A sociedade progredirá com a condição de respeitar a maternidade." [tooltips keyword=”Indignée” content=”indignada”], como muitos usuários da internet, a prefeita de Paris pediu a remoção imediata dessa campanha publicitária das estações de trem e metrô.
Vocabulário da Semana
Enriqueça seu vocabulário em francês - baixe nossa lista de palavras-chave da semana de 29 de dezembro de 2019 a 4 de janeiro de 2020.
🎖Le général, les généraux (plural) (o general): a pessoa de mais alta patente no exército.
⚰️Assassiner (verbo) (assassinar): assassinar alguém significa matá-lo, causar sua morte.
✈️Le drone (o drone): uma aeronave muito pequena sem piloto controlada remotamente. Pode ser equipada com uma câmera, para filmar, ou com armas.
👀La vengeance (a vingança): o ato de se vingar, de cometer atos contra alguém que nos prejudicou.
🙅Les représailles (as represálias): um contra-ataque, o que é posto em prática para se vingar. Geralmente, ações violentas.
👱La victime (a vítima): uma pessoa que sofre um acidente, que suportará uma situação ou as ações de alguém.
📈L'escalade (a escalada) como em "l'escalade de la violence": significa que uma situação está piorando, se intensificando. Neste contexto, significa que a violência está aumentando. A palavra "escalade" é mais comumente usada para se referir ao esporte de escalada.
🔥L'incendie (o incêndio): um grande fogo que causa danos significativos.
😱Ravager (verbo) (devastar): algo ou alguém destrói, danifica ou devasta um lugar ou pessoa.
🔥Partir en fumée (verbo e expressão) (virar fumaça/ir por água abaixo): nada resta, tudo foi destruído pelo fogo. Esta expressão também é usada figurativamente para dizer que não há mais esperança. Por exemplo: "Perdi a voz, meu sonho de me tornar cantor foi por água abaixo."
🐦L'oiseau (o pássaro): um tipo de animal que tem penas, asas e bico. Geralmente, os pássaros voam.
🐨🐕🐒🦁Le mammifère (o mamífero): um tipo de animal que, como os humanos, amamenta seus filhotes. Incluem, por exemplo, coalas, cangurus, vacas, cães...
🐍🦎Le reptile (o réptil): um tipo de animal coberto de escamas. Incluem, por exemplo, cobras, lagartos, crocodilos...
🐝🐛L'insecte (o inseto): um tipo de pequeno animal com seis patas, que frequentemente tem asas. Incluem, por exemplo, moscas, abelhas, formigas...
🐸La grenouille (o sapo):
🦇La chauve-souris (o morcego):
🔐Être piégé, piéger quelqu'un (verbo) (estar preso, prender alguém): significa que alguém foi capturado, não consegue sair de uma situação ou de um lugar. Está preso em uma armadilha, uma emboscada, e portanto tem dificuldade de sair.
🌾Un écosystème (um ecossistema): um ambiente com todas as espécies que nele vivem.
🏃Évacuer (verbo) (evacuar): deixar um lugar.
👨💼Le PDG (o CEO): o chefe de uma empresa, o líder, o dirigente de um negócio.
🏃Prendre la fuite (verbo + expressão) (fugir): partir, escapar, se libertar. Geralmente, foge-se porque se quer evitar alguém ou uma situação.
💸Le détournement de fonds (o desvio de fundos): quando se rouba dinheiro da própria empresa, do Estado se trabalhar para ele, ou de alguém que confiou sua gestão financeira.
⛓La détention (a detenção): quando se é colocado na prisão, o fato de estar preso.
🏠Être assigné à résidence (estar em prisão domiciliar): significa que alguém é obrigado pelos tribunais a residir em um lugar específico. Geralmente, sua casa, que se torna uma espécie de prisão.
🌫Des zones floues, des zones d'ombres (expressão) (zonas cinzentas): essas expressões são usadas para dizer que nem tudo está claro, que não há visibilidade perfeita sobre como a situação ocorreu.
🤰🏽L'avortement (o aborto): o ato de interromper uma gravidez. O aborto pode ser natural ou induzido. Também é chamado de IVG: interrupção voluntária da gravidez.
💉La PMA (a reprodução medicamente assistida): técnicas médicas para ajudar na fertilidade e procriação.
👍Être en faveur (ser a favor de) algo ou alguém: significa que se está a favor, que se concorda com uma ideia.
😳Être indigné (estar indignado): estar chocado com uma situação, estar escandalizado.