Transcrição
Olá a todos, espero que estejam bem.
Hoje, vamos ver uma expressão francesa juntos em poucos minutos.
Antes de começarmos, fique à vontade para ativar as legendas em francês ou inglês se precisar. Se eu estiver falando rápido ou devagar demais, você sempre pode acelerar ou diminuir a velocidade do vídeo.
Hoje, vamos ver a expressão "mine de rien". Um inscrito me perguntou nos comentários o que significa essa expressão, então vamos vê-la juntos hoje porque é uma expressão que pode ser útil para todos.
"Mine de rien" simplesmente significa sem parecer que está fazendo isso, como se nada tivesse acontecido. Você usa quando algo acaba sendo diferente do que você esperava. "Mine" aqui se refere à aparência ou ao semblante.
Esta expressão é usada para transmitir que as aparências enganam, que o resultado é diferente do que você esperava. Você pode ter pensado que não, mas na verdade, sim.
Vou te dar alguns exemplos - eles vão realmente ajudá-lo a entender melhor.
Por exemplo, se eu tivesse estudado muito pouco para minha prova de francês e ainda assim tirado 16 de 20, eu poderia dizer: tinha estudado muito pouco para a prova, mas "mine de rien", tirei 16 de 20.
É um resultado que você não necessariamente teria esperado. Aqui está outro exemplo. Se é inverno, estou em casa e parece frio lá fora.
Mas quando saio, na verdade tem um pouco de sol. Então eu poderia dizer "mine de rien", na verdade tem bastante sol. Ou ainda, "mine de rien", há muito sol apesar das nuvens - posso acabar me queimando.
E finalmente, aqui está um último exemplo. Nossa! Você já está casado com dois filhos. "Mine de rien", já faz 10 anos que comecei a namorar o Thibault. O tempo voa.
Então, sem perceber, o tempo passou rápido.
É isso por hoje. Espero que você tenha entendido bem essa expressão "mine de rien".
Fique à vontade para colocar outros exemplos e situações usando essa expressão nos comentários para me mostrar que você a entendeu.
Se você gostou do vídeo, como sempre, não se esqueça de dar um like. Significa muito para mim. E se você é novo por aqui, se inscreva para não perder nenhum dos meus vídeos.