Transcrição do vídeo
Olá a todos, espero que estejam bem.
Bem-vindos a este novo vídeo onde vamos ver uma expressão francesa juntos em poucos minutos. Hoje, vamos ver a expressão "ca va sans dire".
Antes de começarmos, se precisar, lembre-se de ativar as legendas em francês ou inglês. Se o vídeo estiver rápido ou lento demais para você, não se esqueça de que o YouTube permite ajustar a velocidade de reprodução.
"Ca va sans dire" - o que isso significa?
"Ca va sans dire" simplesmente significa que algo é óbvio. Você nem precisa dizer - "ca va sans dire". Significa que algo é tão óbvio que não vale nem a pena desperdiçar o fôlego para dizê-lo. Cai que se sabe, como dizemos em português.
Por exemplo, se estou em um restaurante e a pessoa que está comigo também adora comer, posso perguntar "vamos pedir sobremesa?"
E a pessoa muito provavelmente vai responder "ca va sans dire" - o que significa que é óbvio que vamos pedir sobremesa.
É implícito, é uma pergunta tão óbvia porque está subentendido.
Outro exemplo. Suponha que você mande sua esposa, marido, namorado, namorada ou um amigo ao supermercado e peça para pegar leite.
Quando ele ou ela voltar, se você perguntar "você pegou o leite?"
A resposta será "ca va sans dire" - essa era a principal razão para ir às compras em primeiro lugar. Então significa que é óbvio que ele ou ela pegou.
É isso por hoje. Foi um vídeo muito curto para apresentar esta expressão.
Espero que você tenha gostado desta expressão e que consiga usá-la você mesmo também.
Até breve, e não se esqueça de curtir o vídeo se você gostou.
A bientot!