Transcrição do vídeo
Olá a todos, bem-vindos a este novo vídeo onde vamos ver uma expressão francesa em poucos minutos.
Antes de começarmos, escolha três cartas "au pif".
Você não entendeu o que eu pedi? Essa é a expressão que vamos ver hoje: "au pif".
"Au pif" é uma expressão que significa ao acaso, aleatoriamente.
Quando peço que você escolha três cartas "au pif", estou pedindo que as escolha às cegas, completamente ao acaso.
Esta expressão também pode significar aproximadamente, mais ou menos.
Então não é verdadeiramente aleatório, mas é apenas uma estimativa, um chute.
Você está chutando sem realmente saber. Por exemplo, eu poderia te perguntar: qual você acha que é a distância entre a estante de livros e eu?
Você poderia responder "au pif, 3 metros".
Isso significa que é uma estimativa aproximada - você não sabe realmente, mas está dizendo de forma mais ou menos aleatória, como parece, como lhe parece. Mas claro, você não tem uma fita métrica para verificar.
Por exemplo, você também pode usar essa expressão na culinária. Se você não tem uma balança para pesar os ingredientes, vai fazer a receita "un peu au pif". Você poderia dizer "bem, não tinha balança, então adicionei o açúcar, a farinha e o leite au pif, como achei certo. Fiz o meu melhor sem poder medir direito." Como você entendeu, "au pif" pode significar verdadeiramente ao acaso, completamente às cegas.
Ou pode significar de forma aproximada, seguindo seu instinto. É isso para a expressão de hoje. Espero que você a tenha entendido. Se houver outras expressões que você gostaria que eu explicasse, fique à vontade para deixá-las nos comentários. Se você gostou do vídeo, não se esqueça de dar um like. E se você é novo no canal, se inscreva para não perder nenhum dos meus vídeos. Até breve!