🎁 7 dias grátisFinalmente, entenda os franceses, mesmo quando falam rápidoConheça o 360 French Immersion →
Dicas16 de abril de 2026Atualizado em 10 de novembro de 2026

Si j'aurais ou Si j'avais - o conditionnel com si explicado simplesmente

BlogDicas
Si j'aurais ou Si j'avais - o conditionnel com si explicado simplesmente

"S'il y aurait un problème." "Si on aurait des enfants." "Même si on aurait arrivé à notre destination." Estas três frases vêm todas de alunos reais e têm o mesmo erro - o erro número um que denuncia seu nível de francês, mesmo quando o resto está impecável.

Em francês nunca se usa o conditionnel (aurait, serait, irait) logo depois de "si". A regra é simples: si + présent → futur (si tu viens, j'irai), si + imparfait → conditionnel (si tu venais, j'irais), si + plus-que-parfait → conditionnel passé (si tu étais venu, j'aurais été content). O conditionnel fica sempre na outra parte da frase, nunca dentro da oração com "si".

A única regra que você precisa memorizar

Depois de "si", nunca conditionnel. Nunca. É a regra que os falantes nativos aplicam sem pensar, e é aquela em que quase todos os estudantes tropeçam pelo menos uma vez.

A armadilha vem do inglês - mais um sinal de que o francês tem suas dificuldades específicas para quem fala inglês. "If I would have known" se traduz literalmente por "Si j'aurais su" - que é na verdade incorreto em ambas as línguas, mas o inglês deixa passar enquanto o francês não.

A forma correta em francês: "Si j'avais su". Plus-que-parfait no "si", conditionnel passé na sequência.

As três estruturas que você precisa conhecer

Existem três formas de fazer uma frase com "si" em francês. Cada uma corresponde a um grau de probabilidade diferente.

1. Possibilidade real - si + présent + futur

Você fala de algo que pode mesmo acontecer. É o esquema mais simples.

  • Si tu viens demain, je ferai des crêpes.
  • S'il pleut ce soir, on annulera la balade.
  • Si tu as le temps, on boira un café.

Você também pode usar o présent em vez do futuro para verdades gerais: "Si on chauffe de l'eau à 100°C, elle bout."

2. Hipótese irreal no presente - si + imparfait + conditionnel

Você imagina uma situação que não é verdade neste momento, mas que poderia ser. (Se você ainda fica em dúvida entre o passé composé e o imparfait fora das frases com "si", vale a pena rever a diferença entre os dois.)

  • Si j'avais le temps, j'apprendrais le piano. (não tenho tempo)
  • Si tu venais avec moi, ce serait plus sympa.
  • Si on gagnait au loto, on achèterait une maison en Provence.

3. Arrependimento no passado - si + plus-que-parfait + conditionnel passé

Você fala de algo que não aconteceu no passado. É o esquema do arrependimento.

  • Si j'avais su, je ne serais pas venu.
  • Si tu m'avais prévenu, j'aurais pu t'aider.
  • Si on avait pris le train, on serait déjà arrivés.

Observe que o plus-que-parfait também exige escolher entre être ou avoir, a mesma lógica do passé composé.

A armadilha "comme si"

Outra armadilha clássica: depois de "comme si" (como se), usa-se sempre o imparfait ou o plus-que-parfait. Nunca o présent, nunca o conditionnel.

  • ❌ C'est pas comme si on a le choix.
  • ✅ C'est pas comme si on avait le choix.
  • ❌ Il parle comme s'il sait tout.
  • ✅ Il parle comme s'il savait tout.
  • ❌ Il faisait comme si rien ne s'est passé.
  • ✅ Il faisait comme si rien ne s'était passé.

"Comme si" introduz sempre uma realidade falsa - por isso o présent do indicativo está sempre errado aqui.

Os erros reais dos alunos e as suas correções

Aqui estão frases coletadas em sessões reais de coaching. Cada erro é um erro que talvez você também cometa.

  • ❌ S'il y aurait un problème.
    ✅ S'il y avait un problème.
  • ❌ Si on aurait des enfants.
    ✅ Si on avait des enfants.
  • ❌ Si j'ai pris cette décision il y a deux semaines, tout serait différent.
    ✅ Si j'avais pris cette décision il y a deux semaines, tout serait différent.
  • ❌ Même si on aurait arrivé à notre destination.
    ✅ Même si on était arrivés à notre destination.
  • ❌ Si quelque chose comme ça aurait arrivé, je me le rappellerais.
    ✅ Si quelque chose comme ça était arrivé, je m'en souviendrais.
  • ❌ C'est pas comme si on a le choix.
    ✅ C'est pas comme si on avait le choix.

Observe o padrão: sempre que "si" aparece, puxa o imparfait ou o plus-que-parfait. O conditionnel fica sempre na outra metade.

Como se lembrar disso sem hesitar

Um truque mental que funciona: quando você tiver vontade de escrever "si j'aurais", pare e pergunte a si mesmo se você está falando de um fato ou de um sonho.

  • Fato possível → "si" + présent
  • Sonho no presente → "si" + imparfait
  • Arrependimento passado → "si" + plus-que-parfait

O conditionnel (j'aurais, je serais, je ferais) só pertence à oração que vem depois - nunca logo depois de "si".

Segundo truque (só funciona para o esquema 1): em "si + présent + futur" você pode substituir mentalmente "si" por "quand" (quando) para testar o futuro que vem em seguida. "Quand j'aurais le temps"? Não, o correto é "quand j'aurai le temps" (futuro). O mesmo em "si j'ai le temps, j'aurai...". Este truque NÃO funciona para os esquemas 2 e 3.

Situações em que você vai encontrar esta armadilha

  • Expressar um arrependimento: "Si j'avais su..."
  • Fazer uma sugestão educada: "Si tu avais deux minutes, pourrais-tu..."
  • Imaginar uma vida diferente: "Si j'habitais à Paris, je..."
  • Pedir um conselho hipotético: "Et si on allait à la plage ?"
  • Ironia suave: "Comme si tu ne savais pas !"

Obs.: Existe uma única exceção em que "si" pode ser seguido de um conditionnel - é quando "si" significa "se" no sentido de "whether" (pergunta indireta). Exemplo: "Je me demande si tu viendrais avec moi." Aqui "si" não marca uma condição, introduz uma pergunta indireta. Em 95% dos casos você não vai precisar, mas é bom saber para não entrar em pânico se você ouvir isso.

Elisabeth
Escrito por
Elisabeth

Professora de francês como língua estrangeira · Prêmio Maison de la Francité 2021 · Criadora do canal HelloFrench no YouTube (325 mil inscritos)

Saiba mais sobre Elisabeth →
Teste de nível gratuito

Descubra seu nível real de francês em menos de 10 minutos.

No final, você recebe seu nível estimado, correções e um ponto de partida claro.

Testar meu nível

Grátis · Sem cartão de crédito

  1. 01Algumas perguntas
  2. 02Três frases para ler em voz alta
  3. 03Uma conversa rápida com Jean

Você também pode gostar

O que eles dizem

Agora eles falam francês com confiança

“C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.”
John
Avaliação no YouTube
“Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”
Abdelkader
Avaliação no YouTube · 328 curtidas
DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH
“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”
Daniel
Compra verificada
“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”
Mirza M.
Avaliação no YouTube · 249 curtidas
La France en guerre ? - Learn French with News #23
“J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”
Maria Helena
Avaliação de aluno
“Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.”
Aciksoz
Avaliação no YouTube · 117 curtidas
Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story
“Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”
James
Compra verificada
“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”
Stefano T.
Avaliação no YouTube · 109 curtidas
Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand
“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”
Troy
Compra verificada
“C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”
Slow Learner
Avaliação no YouTube · 50 curtidas
La France en guerre ? - Learn French with News #23
“J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.”
Annette
E-mail verificado
“Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”
Gregg
Avaliação de aluno
“Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.”
James H
Avaliação de aluno
“Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”
Rich
Avaliação de aluno
“Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !”
Tina
Compra verificada
“C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.”
John
Avaliação no YouTube
“Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”
Abdelkader
Avaliação no YouTube · 328 curtidas
DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH
“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”
Daniel
Compra verificada
“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”
Mirza M.
Avaliação no YouTube · 249 curtidas
La France en guerre ? - Learn French with News #23
“J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”
Maria Helena
Avaliação de aluno
“Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.”
Aciksoz
Avaliação no YouTube · 117 curtidas
Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story
“Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”
James
Compra verificada
“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”
Stefano T.
Avaliação no YouTube · 109 curtidas
Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand
“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”
Troy
Compra verificada
“C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”
Slow Learner
Avaliação no YouTube · 50 curtidas
La France en guerre ? - Learn French with News #23
“J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.”
Annette
E-mail verificado
“Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”
Gregg
Avaliação de aluno
“Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.”
James H
Avaliação de aluno
“Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”
Rich
Avaliação de aluno
“Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !”
Tina
Compra verificada
“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”
Wade
E-mail verificado
“J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”
Thefitty
Avaliação no YouTube · 129 curtidas
REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us
“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.”
Sangmin
Avaliação de aluno
“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”
Andrea L.
Avaliação no YouTube · 83 curtidas
1 hour REAL French conversations (with subtitles)
“Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”
Rich
Avaliação de aluno
“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”
James C.
Avaliação no YouTube · 57 curtidas
Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1
“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !”
Elizabeth P
Compra verificada
“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”
H. A.
Avaliação no YouTube · 44 curtidas
Real French conversation: our dream house, moving to South of France
“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”
Nicholas
Avaliação de aluno
“Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.”
Horst
E-mail verificado
“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.”
Wolfgang
Compra verificada
“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”
Lee
E-mail verificado
“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.”
Andy Brown
Avaliação de aluno
“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”
Lee
E-mail verificado
“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”
Wade
E-mail verificado
“J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”
Thefitty
Avaliação no YouTube · 129 curtidas
REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us
“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.”
Sangmin
Avaliação de aluno
“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”
Andrea L.
Avaliação no YouTube · 83 curtidas
1 hour REAL French conversations (with subtitles)
“Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”
Rich
Avaliação de aluno
“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”
James C.
Avaliação no YouTube · 57 curtidas
Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1
“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !”
Elizabeth P
Compra verificada
“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”
H. A.
Avaliação no YouTube · 44 curtidas
Real French conversation: our dream house, moving to South of France
“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”
Nicholas
Avaliação de aluno
“Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.”
Horst
E-mail verificado
“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.”
Wolfgang
Compra verificada
“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”
Lee
E-mail verificado
“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.”
Andy Brown
Avaliação de aluno
“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”
Lee
E-mail verificado