"De rien" ("De nada") é a primeira coisa que aprendemos quando estudamos francês. Não está errado, mas é um pouco como responder "bem" quando alguém pergunta como você está - é a resposta mais básica, aquela que todo mundo conhece. Os franceses, por sua vez, usam muitas outras expressões dependendo do contexto, da pessoa e do nível de formalidade.
1. Je vous en prie
É a alternativa mais clássica, mais formal e mais educada. Usamos quando tratamos a pessoa por "vous" - alguém que não conhecemos, num ambiente profissional ou numa loja.
Exemplo: você está de férias em Paris e pergunta ao recepcionista do seu hotel se ele conhece bons restaurantes. Ele responde, você agradece, e ele muito provavelmente vai dizer "je vous en prie" ("De nada" - formal).
2. Je t'en prie
É exatamente a mesma fórmula, mas na versão informal com "tu". Usamos com amigos, familiares ou colegas próximos. Continua sendo bastante formal apesar do "tu". Por exemplo, à mesa: "Tu peux me passer le sel s'il te plaît ?" - "Tiens." - "Merci beaucoup !" - "Je t'en prie."
3. Avec plaisir
"Avec plaisir" ("Com prazer") significa "de nada", mas com uma dimensão a mais: expressamos que realmente nos deu prazer ajudar a pessoa. É mais caloroso, mais simpático. Essa expressão funciona tanto na fala quanto nos e-mails.
"Est-ce que vous pourriez m'aider à réviser pour mon examen de français ?" - "Bien sûr !" - "Merci beaucoup !" - "Avec plaisir."
4. Tout le plaisir est pour moi
Esta é muito formal. Ouvimos principalmente num ambiente profissional ou elegante - um restaurante sofisticado, uma entrevista. Usamos quando queremos realmente enfatizar que nos deu prazer.
Por exemplo, após uma entrevista: "Merci d'avoir accepté de me rencontrer. Cela m'a vraiment beaucoup aidé pour mon mémoire de fin d'études." - "Tout le plaisir est pour moi."
5. Il n'y a pas de quoi
Aqui, estamos numa linguagem mais informal. Subentende-se "il n'y a pas de quoi me remercier" ("Não há de quê") - nem vale a pena agradecer. Usamos entre amigos, em família ou com colegas próximos.
E como os franceses adoram contrações, você vai ouvir com muita frequência "Y'a pas de quoi" em vez de "Il n'y a pas de quoi". É típico do francês falado no dia a dia.
6. C'est moi
"C'est moi" pode parecer estranho à primeira vista. Na realidade, é uma contração de "c'est moi qui vous remercie". Usamos principalmente quando o benefício é mútuo.
Por exemplo, na padaria: "Bonjour, je voudrais deux croissants et une baguette, s'il vous plaît." A padeira entrega, você diz "Merci", e ela responde "C'est moi" ou "Merci à vous" - porque você também prestou um serviço a ela ao comprar em sua loja.
Observação: de todas essas expressões, "avec plaisir" é provavelmente a mais versátil. Ela funciona em quase todos os contextos, tanto na fala quanto na escrita, e transmite uma imagem calorosa e simpática.
