Você quer dizer "sinto sua falta" em francês. Seu instinto: "je manque toi." E aí um francês te corrige gentilmente - a frase certa é "tu me manques." Ao pé da letra: "você está faltando a mim." Bem-vindo ao verbo mais confuso do francês.
"Manquer" se constrói ao contrário do português "sentir falta" ou "ter saudades". Para dizer que você sente falta de uma pessoa, a pessoa ausente vira o sujeito: "tu me manques" = eu sinto sua falta (ao pé da letra: "você me falta"). O verbo também tem outros dois usos: "manquer de" + substantivo para expressar uma falta ("je manque de temps" - me falta tempo), e "manquer" sozinho para dizer que você perdeu algo ("manquer le train" - perder o trem). Pronuncia-se "tu me manques" [ty mə mɑ̃k]: o "s" final é mudo e o "an" de "manques" é um som nasal.
A armadilha: "tu me manques", não "je manque toi"
Em português, quem sente a falta é o sujeito: eu sinto sua falta. Em francês é o contrário: a pessoa que falta - a que está ausente - vira o sujeito do verbo.
- ❌ Je manque toi. → ✅ Tu me manques. (É você que falta, a mim.)
- "Vous me manquez." Isso quer dizer que você sente minha falta? Não: significa eu sinto sua falta/de você (você está ausente, eu sou quem sente a falta).
- "Paris me manque." = sinto falta de Paris. A cidade é o sujeito, ela "falta" a mim.
A parte mais confusa: "je te manque" NÃO significa "eu sinto sua falta." Significa o contrário - você sente minha falta (eu sou quem está ausente, você sente a falta).
- "Tu me manques." = Eu sinto sua falta.
- "Je te manque." = Você sente minha falta.
"Manquer à quelqu'un": a construção completa
A estrutura oficial é alguém/algo + manquer + à + alguém. O que falta é o sujeito; quem sente a falta é introduzido por "à" (ou um pronome de objeto indireto: me, te, lui, nous, vous, leur).
- "Mes amis me manquent." (mes amis = sujeito, me = a mim)
- "Est-ce que je manque à ta sœur ?" (je = sujeito, à ta sœur = quem sente a falta)
- "Ce pays leur manque." (ce pays = sujeito, leur = a eles)
"Manquer de": expressar uma falta
Com "de" + um substantivo, "manquer" significa não ter o suficiente de algo (to lack).
- "Je manque de temps." (Me falta tempo.)
- "Ce plat manque de sel." (Esse prato precisa de mais sal.)
- "Il manque de patience." (Falta paciência a ele.)
Atenção: nunca se usa "manquer de" para uma pessoa que se ama. ❌ Tu me manques de. / Je manque de toi. → ✅ Tu me manques.
"Manquer" sozinho: perder algo
Sem preposição, com um complemento direto, "manquer" significa perder, não conseguir pegar, falhar.
- "J'ai manqué le train." (Perdi o trem.)
- "Tu as manqué le cours de mardi." (Você perdeu a aula de terça-feira.)
- "Il a manqué sa cible." (Ele errou o alvo.)
E uma última forma útil, essa impessoal: "il manque + algo" para dizer que algo está faltando.
- "Il manque une chaise." (Falta uma cadeira.)
- "Il nous manque deux joueurs." (Faltam dois jogadores para nós.)
NB: para nunca mais errar o sentido romântico, lembre-se apenas de que o sujeito é a pessoa ausente. "Tu me manques" significa: é você que está longe, e é esse vazio que eu sinto. Se você pensa em português (eu sinto sua falta) e traduz ao pé da letra, vai dizer o contrário do que quer dizer.
