📖 Definição da expressão “Faire quelque chose à l’arrache”
Quando você usa a expressão “Faire quelque chose à l’arrache”, significa fazer algo de qualquer jeito, com pressa, sem ser muito preciso ou cuidadoso. É algo feito de forma descuidada, sem muito empenho.
🖼 Ilustração de “faire quelque chose à l’arrache”
🗣 Pronúncia em francês
🥳 Uso em contextos informais e casuais
“J’ai fait mon devoir à l’arrache sur le trajet de l’école” (Fiz minha lição de casa à l’arrache no caminho para a escola)
“J’ai eu une bonne note à mon examen, pourtant je l’ai vraiment fait à l’arrache” (Tirei uma boa nota na minha prova, mesmo tendo feito completamente à l’arrache)
“Le retoucheur a recousu le trou de mon pull à l’arrache, on voit des bouts de fil qui sortent” (O costureiro remendou o buraco do meu suéter à l’arrache - dá para ver fios saindo)
👩💻 Uso em contextos profissionais e formais
A expressão “faire quelque chose à l’arrache” nunca deve ser usada em um contexto profissional, pois é gíria.