Notizie della settimana - dal 12 al 18 gennaio 2020
- Riforma delle pensioni in Francia, le proteste continuano [spp-timestamp time=”00:00:46″]
- Un referendum proposto in Russia per dare più potere al parlamento [spp-timestamp time=”00:01:38″]
- Il primo jihadista francese condannato è stato appena rilasciato [spp-timestamp time=”00:02:19″]
- Una donna nominata per la prima volta a una posizione di alto livello in Vaticano [spp-timestamp time=”00:03:05″]
- La BMW in cui il rapper Tupac è stato assassinato messa all'asta [spp-timestamp time=”00:03:55″]
- Vocabolario della settimana spiegato [spp-timestamp time=”00:04:40″]
Ogni sabato, HelloFrench pubblica un podcast che ti immerge nelle notizie della settimana. Ogni rassegna stampa include una trascrizione, un elenco di vocabolario e un quiz, per aiutarti a migliorare il tuo francese e metterti alla prova.
Tutti i nostri episodi sono disponibili su Spotify, YouTube e iTunes, nonché in tutte le Tesla!
Trascrizione
Ciao,
Benvenuto alla rassegna stampa di Hello French, il podcast che ti immerge nelle notizie della settimana per aiutarti a migliorare il tuo francese.
Titoli della settimana dal 12 al 18 gennaio 2020
- Riforma delle pensioni in Francia: le [tooltips keyword=”manifestations” content=”manifestazioni”] continuano
- In Russia, un referendum proposto da Putin potrebbe dare un po' più di potere al parlamento. Un annuncio che ha portato alle dimissioni del primo ministro.
- Il primo jihadista francese condannato al suo ritorno dalla Siria è stato appena [tooltips keyword=”être libéré” content=”rilasciato”] dopo 5 anni di [tooltips keyword=”incarcération” content=”incarcerazione”].
- Il [tooltips keyword=”pape” content=”Papa”] Francesco nomina per la prima volta una donna a una posizione di alto livello in Vaticano.
- La BMW in cui il rapper Tupac è stato [tooltips keyword=”assassiné” content=”assassinato”] è stata appena [tooltips keyword=”mise aux enchères” content=”messa all'asta”] per 1,5 milioni di euro.
44° giorno di mobilitazione in Francia contro il piano di riforma delle pensioni. Qualche giorno fa, Edouard Philippe, il primo ministro francese, aveva proposto un [tooltips keyword=”compromis” content=”compromesso”]. Aveva proposto di mantenere un sistema pensionistico a punti ma di mantenere, a certe condizioni, l'età pensionabile [tooltips keyword=”retraite” content=”pensione”] a 62 anni. Secondo la prima versione della riforma, l'età pensionabile avrebbe dovuto aumentare a 64 anni. I [tooltips keyword=”syndicats” content=”sindacati”] hanno deciso di rifiutare il compromesso, e le proteste sono riprese con ancora maggiore intensità. Questa settimana, migliaia di manifestanti hanno marciato a Parigi per esprimere il loro [tooltips keyword=”mécontentement” content=”malcontento”]. Per loro, nessun compromesso è possibile - vogliono l'abbandono completo di questa riforma. I sindacati chiedono massicce azioni di sciopero in tutte le professioni e in tutta la Francia il 22 e 23 gennaio.
Il presidente russo Vladimir Putin propone di organizzare un referendum sulle riforme costituzionali. Lo ha annunciato durante il suo annuale [tooltips keyword=”discours” content=”discorso”] ai membri del parlamento e alla classe politica. Pur rimanendo presidenziale il regime, queste riforme mirerebbero a rafforzare i poteri del parlamento. La scelta del primo ministro ricadrebbe ora sul parlamento, mentre finora era nominato dal presidente stesso. Nessuna data è stata ancora specificata. Poche ore dopo questo annuncio, il Primo Ministro Medvedev ha annunciato le [tooltips keyword=”démission” content=”dimissioni”] del suo governo. È stato sostituito dal capo dell'autorità fiscale russa.
Flavien Moreau, il primo jihadista francese condannato al suo ritorno dalla Siria, è stato appena rilasciato dalla prigione di Condé-sur-Sarthe. [tooltips keyword=”Converti” content=”Convertito”] all'Islam e poi [tooltips keyword=”radicalisé” content=”radicalizzato”], era stato identificato dai servizi antiterrorismo dopo un primo soggiorno in Siria. Era stato arrestato nel gennaio 2013 in Francia mentre stava pianificando di tornare in Siria. Ora 33enne, era stato condannato nel novembre 2014 a sette anni di carcere. Il suo rilascio comporta vari obblighi per quasi un anno. Tra questi: trovare un lavoro, vivere in un luogo designato, ricevere cure e soprattutto non lasciare il paese. L'ex [tooltips keyword=”détenu” content=”detenuto”] deve anche presentarsi ogni mattina alla [tooltips keyword=”gendarmerie” content=”gendarmeria”] della sua zona.
È una prima volta nella storia del Vaticano. Una donna è stata appena nominata Sotto-Segretaria della Sezione per i Rapporti con gli Stati, l'equivalente del Ministero degli Affari Esteri. Una posizione diplomatica [tooltips keyword=”poste” content=”incarico”] molto importante per lo stato cattolico. Francesca Giovanni lavora nelle relazioni con gli stati da 27 anni. A 66 anni, la nuova ministra degli esteri è una specialista di diritto internazionale e diritti umani. È la prima volta che una donna ricopre una posizione di leadership nella Segreteria di Stato. Francesca Giovanni ritiene che il Papa abbia preso una decisione innovativa. Ha spiegato che, al di là della sua promozione personale, questa decisione rappresenta un segnale positivo per le donne. Oggi, solo sei donne ricoprono posizioni di responsabilità in Vaticano.
Una BMW già venduta per 1,3 milioni di euro nel 2017 è di nuovo in vendita. È l'auto in cui il rapper Tupac è stato assassinato. Questa volta, viene messa all'asta per la [tooltips keyword=”modique somme” content=”modica somma”] di... 1,5 milioni di euro, ovvero 1,75 milioni di dollari. Completamente restaurata, l'auto mostra 121.000 km al contachilometri. Il famoso rapper americano è stato assassinato durante una [tooltips keyword=”fusillade” content=”sparatoria”] a Las Vegas, mentre lasciava un incontro di boxe. Era il 13 settembre 1996 e Tupac aveva appena 25 anni.
Vocabolario della settimana
Arricchisci il tuo vocabolario francese - scarica il nostro elenco di parole chiave della settimana dal 12 al 18 gennaio 2020.
La manifestation (la manifestazione): un raduno di persone che vogliono esprimere insieme la propria opinione, solitamente in strada.
La mobilisation (la mobilitazione): le persone si radunano per mostrare la propria opinione, il proprio punto di vista. Si mobilitano per o contro qualcosa.
Le compromis (il compromesso): quando si cerca di raggiungere un accordo con qualcuno che ha un'idea diversa dalla propria. Si cerca di scegliere un'opzione intermedia che possa poi soddisfare tutti.
La pension (la pensione): il pensionamento, il periodo della vita in cui si è terminata la propria attività professionale.
Le syndicat (il sindacato): un'associazione che difende diritti e interessi comuni.
Le mécontentement (il malcontento): una situazione in cui non si è soddisfatti.
La profession (la professione): il lavoro, il mestiere. "La profession" è usata anche per riferirsi a tutte le persone che svolgono lo stesso lavoro.
Repartir de plus belle (espressione - ricominciare ancora più forte): ricominciare o continuare con maggiore intensità.
Le référendum (il referendum): un voto in cui alla popolazione viene chiesta la propria opinione. Si vuole sapere se sono favorevoli o contrari a un cambiamento.
Le discours (il discorso): parlare davanti alle persone. Si può fare un discorso politico, un discorso a un matrimonio, a un compleanno, a una riunione...
La démission (le dimissioni): quando si lascia il proprio incarico, il proprio lavoro.
Le fisc (l'autorità fiscale): il servizio delle imposte, l'amministrazione fiscale.
Être libéré (verbo - essere rilasciato): uscire da una situazione in cui si è fisicamente confinati. Questa espressione può essere usata anche per situazioni di confinamento morale o sociale.
L'incarcération (l'incarcerazione): essere in prigione, essere incarcerati.
Converti (aggettivo - convertito): si è stati convinti da qualcosa. Nel podcast, parliamo di "convertito" per riferirci a qualcuno che prima non credeva in una religione e ora ci crede. Ci si può convertire all'Islam, al Cattolicesimo, all'Ebraismo...
Radicalisé (aggettivo - radicalizzato): quando si dice che qualcuno è stato radicalizzato, significa che crede più fortemente di prima nelle proprie opinioni. Qui, quando parliamo di radicalizzato, intendiamo che qualcuno, in nome di un'ideologia (religiosa o politica), ricorre alla violenza.
Le détenu (il detenuto): qualcuno che è in prigione.
La gendarmerie (la gendarmeria): quasi come la polizia, tranne che in Francia la gendarmeria dipende dalle forze armate.
Le pape (il Papa): il capo dei cattolici. Governa lo stato del Vaticano.
La diplomatie/diplomatique (aggettivo - diplomazia/diplomatico): le relazioni con gli altri paesi.
Être assassiné (essere assassinato): essere ucciso da qualcuno.
Mettre/mise aux enchères (verbo - mettere all'asta): vendere in un sistema in cui le persone possono indicare il prezzo massimo al quale desiderano acquistare un oggetto. Chi offre la somma maggiore lo ottiene.
Pour la modique somme de (per la modica somma di): quando si dice che qualcosa ha un valore modico, significa che è davvero a buon mercato. L'espressione può essere usata in modo ironico per evidenziare un prezzo eccessivo, troppo alto.
Restaurer/être restauré (restaurare/essere restaurato): riportare allo stato originale, riparare. Il verbo "restaurer" è spesso usato per opere d'arte, patrimoni, beni culturali...
X kilomètres au compteur (X chilometri al contachilometri): il numero di chilometri percorsi da un'auto.
La fusillade (la sparatoria): uno scambio di colpi d'arma da fuoco, dove tutti sparano gli uni contro gli altri.