Le notizie di questa settimana:
- Coronavirus: l'epidemia diventa una pandemia [spp-timestamp time=”00:00:42″]
- Italia, primo paese a mettere in quarantena l'intera popolazione [spp-timestamp time=”00:01:18″]
- Scontri nelle carceri italiane [spp-timestamp time=”00:02:26″]
- Coronavirus: aggiornamento sulla situazione in Europa [spp-timestamp time=”00:02:52″]
- Trump vieta agli europei di entrare negli Stati Uniti [spp-timestamp time=”00:03:59″]
- Vocabolario della settimana spiegato [spp-timestamp time=”00:04:34″]
Trascrizione
Ciao,
Benvenuto alla rassegna stampa di HelloFrench, il podcast che ti immerge nelle notizie della settimana per aiutarti a migliorare il tuo francese.
Titoli della settimana dall'8 al 14 marzo 2020:
- L'epidemia di coronavirus diventa una pandemia.
- Italia, primo paese a mettere in quarantena l'intera popolazione.
- Scontri nelle carceri italiane: 7 prigionieri hanno perso la vita e decine sono fuggiti.
- Sempre sul coronavirus, la situazione in Europa.
- Negli Stati Uniti, Trump vieta agli europei di entrare nel paese.
È ufficiale, l'[tooltips keyword=”épidémie” content=”epidemia”] di coronavirus è diventata una [tooltips keyword=”pandémie” content=”pandemia”]. Il virus è ora un problema sanitario [tooltips keyword=”sanitaire” content=”sanitario”] globale. Ad oggi, più di 150.000 persone sono state [tooltips keyword=”contaminées” content=”contagiate”] in 137 paesi. Il virus ha ucciso quasi 5.800 persone in tutto il mondo. Al di fuori della Cina, il paese più colpito è l'Italia con 1.441 morti, seguita dall'Iran con 611 morti, dalla Spagna con 183 morti e dalla Francia con 91 morti.
Aggiornamento sulla situazione in Italia. La crisi sanitaria causata dal coronavirus si è aggravata solo questa settimana. Domenica 8 marzo, il governo aveva inizialmente deciso di mettere in quarantena solo alcune regioni del nord, tra cui Milano e Venezia. Erano state adottate anche altre misure per cercare di [tooltips keyword=”ralentir” content=”rallentare”] la diffusione delle infezioni, come la chiusura di musei, teatri, cinema, scuole e biblioteche su tutto il territorio italiano. Poco più di 24 ore dopo, è stata annunciata una nuova decisione: tutti i 60 milioni di italiani sono ora [tooltips keyword=”mis en quarantaine” content=”in quarantena”] fino al 3 aprile. Gli italiani possono spostarsi solo per andare al lavoro, in farmacia o per fare la spesa. Nessun altro [tooltips keyword=”déplacement” content=”spostamento”] è autorizzato, pena una multa di 206 euro e 3 mesi di carcere. Le strade sono ora deserte in Italia, e il Vaticano ha appena annunciato che il [tooltips keyword=”Pape” content=”Papa”] celebrerà la Pasqua senza alcun [tooltips keyword=”fidèle” content=”fedele”]. Una prima volta.
In questo contesto dell'epidemia di coronavirus, sono scoppiati delle [tooltips keyword=”mutineries” content=”ammutinamenti”] in 27 [tooltips keyword=”prisons” content=”carceri”] italiane. Queste rivolte sono iniziate dopo la decisione di sospendere le visite familiari, per evitare che il virus entrasse nelle prigioni. Queste ammutinamenti hanno causato la morte di almeno dieci [tooltips keyword=”détenus” content=”detenuti”] e decine [tooltips keyword=”évadés” content=”evasi”] sono fuggiti, tra cui 50 dal carcere di Foggia. Mentre alcuni sono stati riacciuffati, altri prigionieri sono ancora [tooltips keyword=”en cavale” content=”in fuga”].
Altrove in Europa, Polonia, Repubblica Ceca e Slovacchia hanno chiuso i propri confini a quasi tutti gli [tooltips keyword=”étrangers” content=”stranieri“]. La Spagna, il secondo paese più colpito in Europa, ha annunciato sabato una quarantena quasi totale del paese. Anche gli spagnoli ora possono uscire solo per fare la spesa, andare al lavoro o in farmacia. Anche la Francia si sta lentamente avviando sulla stessa strada. All'inizio della settimana, erano stati vietati i raduni di 1.000 persone, prima di essere ridotti a quelli di più di 100 persone. Il governo ha poi deciso di chiudere asili nido, scuole e università. Il presidente, in un discorso giovedì sera, ha incoraggiato chi poteva a lavorare da casa ([tooltips keyword=”télétravail” content=”telelavoro“]) per evitare gli spostamenti. Una decisione più [tooltips keyword=”radicale” content=”radicale“] è arrivata infine sabato sera: a mezzanotte, bar, ristoranti e teatri [tooltips keyword=”ferment leurs portes” content=”hanno chiuso i battenti“] [tooltips keyword=”jusqu'à nouvel ordre” content=”fino a nuovo ordine“]. Solo supermercati, farmacie e tabaccherie possono ora rimanere aperti. Il primo turno delle elezioni comunali di domenica è stato, tuttavia, mantenuto.
Negli Stati Uniti, Donald Trump ha deciso di [tooltips keyword=”fermer ses frontières” content=”chiudere i confini“] agli europei. Il presidente ha sospeso tutti i voli tra Europa e Stati Uniti per un periodo di 30 giorni. Solo gli americani residenti in Europa e i cittadini britannici non sono colpiti dalla misura. Alcuni viaggiatori si sono quindi [tooltips keyword=”précipités” content=”precipitati“] a prendere un aereo prima che il divieto entrasse in vigore sabato alle 5 del mattino.
Vocabolario della settimana
Arricchisci il tuo vocabolario francese - scarica il nostro elenco di parole chiave della settimana dall'8 al 14 marzo 2020.
■ L'épidémie (epidemia): una malattia contagiosa che può essere contratta e si diffonde nella popolazione, generalmente in una regione specifica.
■ La pandémie (pandemia): un'epidemia che colpisce un numero molto elevato di persone. La malattia ha iniziato a diffondersi in tutto il mondo.
■ Le virus (il virus): una malattia che si diffonde.
■ Sanitaire (aggettivo - sanitario/relativo alla salute): relativo alla salute delle persone, alla salute umana.
■ Contaminer/Être contaminé (contagiare/essere contagiato): trasmettere una malattia a qualcuno, aver contratto una malattia.
■ La contamination (il contagio): il fatto di aver contratto una malattia.
■ Mise en quarantaine (la quarantena): separare alcune persone dalle altre, impedire loro di andare in altri luoghi. Generalmente, per evitare che una malattia si diffonda.
■ Ralentir (verbo - rallentare): rendere più lento, fare andare le cose meno velocemente.
■ Le déplacement (lo spostamento): andare da un posto all'altro, muoversi.
■ Déserte (aggettivo - deserto): senza nessuno, vuoto.
■ Célébrer (celebrare): celebrare un evento, una data, un anniversario.
■ Le Pape (il Papa): il capo dei cattolici. Governa lo stato del Vaticano.
■ Le fidèle (il fedele): una persona che crede in una religione, che pratica una religione, che crede in Dio.
■ La mutinerie (l'ammutinamento): una rivolta, una ribellione.
■ La prison (il carcere): uno stabilimento dove vengono recluse le persone dichiarate colpevoli.
■ Le détenu (il detenuto): un prigioniero, qualcuno che è in carcere, una persona in detenzione.
■ S'évader (evadere): fuggire, andarsene, liberarsi.
■ Être en cavale (essere in fuga): fuggire, scappare dalla prigione.
■ Fermer ses frontières (chiudere i propri confini): impedire a certe nazionalità o a tutte le altre nazionalità di entrare in un paese.
■ L'étranger (lo straniero): qualcuno che non ha la nostra nazionalità, una persona che viene da un paese diverso dal nostro.
■ Le télétravail (il telelavoro): lavorare a distanza invece di essere nella propria azienda. Lavorare da casa occasionalmente invece di andare in ufficio.
■ Radical (aggettivo - radicale): più severo del normale, più efficace.
■ Fermer ses portes (chiudere i battenti): smettere permanentemente o per un lungo periodo l'attività di un'impresa.
■ Jusqu'à nouvel ordre (fino a nuovo ordine): finché non ci sarà una nuova decisione, finché la persona in autorità non ci darà una nuova indicazione.
■ Suspendre (verbo - sospendere): fermare, interrompere per un po' di tempo.
■ Se précipiter (verbo - precipitarsi): affrettarsi a fare qualcosa o andare da qualche parte, agire velocemente.
