Notizie della settimana dal 23 al 29 febbraio 2020
- Afghanistan: un storico [tooltips keyword=”accord” content=”accordo”] firmato tra gli Stati Uniti e i Talebani. [spp-timestamp time=”00:00:44″]
- [tooltips keyword=”Protections hygiéniques” content=”prodotti igienici”] ora [tooltips keyword=”gratuites” content=”gratuiti”] per le donne in Scozia. [spp-timestamp time=”00:01:40″]
- Polanski premiato alla cerimonia dei César in Francia. [spp-timestamp time=”00:02:10″]
- Morte di Hosni Mubarak. [spp-timestamp time=”00:03:30″]
- Insetti trovati nei pacchi di latte per neonati. [spp-timestamp time=”00:04:34″]
- Vocabolario della settimana spiegato
Ogni settimana, HelloFrench pubblica un podcast che ti immerge nelle notizie della settimana. Ogni rassegna stampa include una trascrizione, un elenco di vocabolario e un quiz, per aiutarti a migliorare il tuo francese e metterti alla prova.
Tutti i nostri episodi sono disponibili su Spotify, YouTube e iTunes, nonché in tutte le Tesla!
Per accedere a questo contenuto, visita https://www.hellofrench.com
Trascrizione
Ciao,
Benvenuto alla rassegna stampa di Hello French, il podcast che ti immerge nelle notizie della settimana per aiutarti a migliorare il tuo francese.
Titoli della settimana dal 23 al 29 febbraio 2020
- Afghanistan: un storico accordo firmato tra gli Stati Uniti e i Talebani.
- In Scozia, prodotti igienici ora gratuiti per tutte le donne.
- Il regista Roman Polanski premiato tre volte alla cerimonia dei César: premi che generano rabbia e incomprensione.
- Morte dell'ex presidente egiziano Hosni Mubarak.
- Vermi trovati nei pacchi di latte per neonati in Francia.
Notizia storica per l'Afghanistan. Gli Stati Uniti e i Talebani hanno appena firmato un accordo a Doha. Dopo un anno e mezzo di negoziati, l'accordo prevede il ritiro dei [tooltips keyword=”soldats” content=”soldati”] americani dal paese. Il testo incoraggia anche l'avvio di negoziati tra i diversi movimenti presenti nel paese. Il ritiro delle truppe americane inizierà immediatamente per raggiungere 8.600 soldati dagli attuali 13.000 presenti, entro 135 giorni. Questa guerra di 18 anni è la più lunga che gli Stati Uniti abbiano mai condotto. Da parte loro, i Talebani devono rispettare i propri [tooltips keyword=”engagements” content=”impegni”]: non minacciare la sicurezza degli USA e dei suoi alleati e condurre con successo i negoziati all'interno del paese stesso. Cacciati dal potere in Afghanistan dall'America dopo gli attacchi dell'11 settembre 2001, i Talebani sono stati in continuo conflitto con la popolazione afghana.
Vittoria per i diritti delle donne in Scozia. I prodotti igienici sono ora gratuiti per tutte le donne. Il parlamento ha infatti votato una legge che consente la distribuzione gratuita di tamponi e [tooltips keyword=”serviettes hygiéniques” content=”assorbenti igienici”] nelle farmacie e nei centri comunitari che fanno parte della rete di distribuzione. Questa operazione, che aiuta a combattere la [tooltips keyword=”précarité” content=”povertà”] mestruale e promuove l'uguaglianza di genere, costa al governo scozzese 29 milioni di euro.
Una cerimonia dei César agrodolce per il cinema francese questo venerdì. Il regista Roman Polanski era nominato in 12 categorie per il suo film "J'accuse" (Un ufficiale e una spia). Premiato con 3 César, tra cui quello per il miglior regista, molti attori e attrici hanno dichiarato di essere disgustati da questi premi. Accusato di [tooltips keyword=”viol” content=”stupro”] di una ragazza di 13 anni nel 1977, il regista era fuggito dagli Stati Uniti per evitare di comparire al suo processo, dove rischiava una pena fino a 50 anni di carcere. Ora accusato di [tooltips keyword=”violences sexuelles ” content=”violenze sessuali”] da 12 donne, Polanski è ancora considerato un fuggitivo dall'INTERPOL. Può viaggiare in tre paesi che non possono [tooltips keyword=”extrader” content=”estradarlo”]: Francia, Polonia e Svizzera. Questi premi sono stati quindi fonte di grande tensione e molta incomprensione sia dal mondo del cinema che dal grande pubblico. Il team del regista non era nemmeno presente alla cerimonia, date le tensioni attorno a queste nomination. Sempre nel mondo del cinema questa settimana, il produttore cinematografico Harvey Weinstein è stato dichiarato colpevole di stupro e aggressione sessuale al suo processo. La sentenza definitiva sarà pronunciata l'11 marzo. Rischia fino a 25 anni di prigione.
L'ex presidente egiziano Hosni Mubarak è morto questa settimana all'età di 91 anni. Aveva guidato il paese dal 1981 al 2011, spinto a [tooltips keyword=”démissionner” content=”dimettersi”] durante la Primavera Araba. Primo presidente a essere giudicato dai tribunali, era stato [tooltips keyword=”condamné à perpétuité ” content=”condannato all'ergastolo”] per essere [tooltips keyword=”complice” content=”complice”] nella morte di 846 manifestanti durante la rivoluzione egiziana. È stato infine assolto nel 2017.
[tooltips keyword=”vers” content=”vermi”] trovati nei pacchi di latte per neonati in Francia. Diversi genitori hanno infatti trovato questi insetti nelle scatole di latte in polvere. Danone, il produttore, ha chiesto alle famiglie di inviare loro le scatole per effettuare analisi e capire come questi insetti siano finiti lì. 5.000 famiglie sono state colpite e uno dei bambini ha persino vomitato uno dei vermi.
Vocabolario della settimana
Arricchisci il tuo vocabolario francese - scarica il nostro elenco di parole chiave della settimana dal 23 al 29 febbraio 2020.
■ L'accord (l'accordo): persone che, dopo discussioni, trovano un compromesso e dicono tutte "sì" a una decisione. L'espressione "d'accord" è usata anche nella vita quotidiana per dire sì: "- Ca te va si on mange une pizza ? - D'accord" (Ti va di mangiare una pizza? - D'accordo).
■ Les négociations (le negoziazioni): quando persone che non condividono la stessa opinione parlano per prendere insieme una decisione e raggiungere così un accordo.
■ Immédiatement (immediatamente): subito, senza aspettare.
■ L'engagement (l'impegno): la promessa di fare qualcosa, quando si dice che si farà qualcosa.
■ Les protections hygiéniques (i prodotti igienici): prodotti usati dalle donne durante il ciclo mestruale.
■ Le tampon (il tampone): un prodotto igienico, un piccolo batuffolo di cotone compatto che le donne possono inserire per evitare che il sangue scorra durante il ciclo. Il sangue viene assorbito da questa piccola massa di cotone.
■ La serviette hygiénique (l'assorbente igienico): una protezione che le donne usano durante il ciclo. È una striscia assorbente da mettere nella biancheria intima.
■ L'égalité des sexes (l'uguaglianza di genere): la parità tra uomini e donne, il fatto che donne e uomini siano uguali, che non ci siano differenze tra loro nella società.
■ Lutter contre (lottare contro): combattere contro qualcosa.
■ Gratuit/gratuite (gratuito): non è a pagamento, non bisogna dare denaro, viene offerto.
■ La précarité menstruelle (la povertà mestruale): "précarité" è quando si è in una situazione difficile, generalmente perché non si ha molto denaro. Si parla di "précarité menstruelle" per descrivere le donne troppo povere per comprare prodotti igienici e che quindi sono costrette a saltare la scuola o il lavoro durante il ciclo.
■ La pharmacie (la farmacia): un negozio dove si va a prendere medicine o prodotti igienici come sapone, creme per la pelle...
■ La récompense (il premio): un premio ricevuto, un trofeo ricevuto per qualcosa che si è fatto. Per esempio, in una competizione, si può essere premiati.
■ La colère (la rabbia): quando si è arrabbiati, davvero non contenti. È un sentimento.
■ L'incompréhension (l'incomprensione): non capire una situazione o non volerla capire perché ciò che è accaduto è scioccante.
■ En demi-teinte (agrodolce/misto): un'espressione che significa che una situazione è sfumata. Non è né molto buona né molto cattiva. Una situazione non è né molto triste né molto gioiosa.
■ Le viol (lo stupro): quando una persona è sottoposta a rapporti sessuali forzati, una persona costringe un'altra ad avere rapporti sessuali contro la sua volontà.
■ Les violences sexuelles (le violenze sessuali): aggressioni contro qualcuno, una persona sottoposta ad atti sessuali senza consenso. Può essere uno stupro, toccamenti inappropriati...
■ Le fugitif (il fuggitivo): qualcuno che è in fuga, che non vuole affrontare la giustizia.
■ Extrader quelqu'un/l'extradition (estradare qualcuno/l'estradizione): consegnare qualcuno alla polizia di un altro paese, rimandare qualcuno in un paese dove ha commesso un crimine e verrà arrestato.
■ La tension (la tensione): quando c'è nervosismo, quando una situazione non è calma, non è serena, non è pacifica.
■ Être reconnu coupable (essere dichiarato colpevole): il tribunale ha stabilito che la persona era l'autore degli atti di cui era accusata.
■ Condamner à perpétuité (condannare all'ergastolo): significa che il tribunale imprigiona qualcuno a vita, deve rimanere in prigione fino alla morte.
■ Le complice (il complice): qualcuno che ha aiutato un'altra persona a fare qualcosa. Il complice non è il diretto autore degli atti, ma vi ha partecipato.
■ Être acquitté (essere assolto): il tribunale dice che non si è colpevoli.
■ Le ver (il verme): una creatura, un piccolo animale morbido, un insetto senza zampe.
■ Effectuer des analyses (effettuare analisi): eseguire test. Per esempio, si possono effettuare analisi del sangue per verificare che tutto vada bene nel proprio corpo.
■ Vomir (vomitare): stare male e il contenuto del proprio stomaco che risale attraverso la bocca.
