Le notizie della settimana
- Uno dei principali generali del regime iraniano ucciso dagli Stati Uniti [spp-timestamp time=”00:00:43″]
- L'Australia devastata da terribili incendi [spp-timestamp time=”00:01:45″]
- L'ex CEO di Renault-Nissan fugge dal Giappone per evitare il processo [spp-timestamp time=”00:02:48″]
- Campagna pubblicitaria anti-aborto e anti-procreazione assistita rimossa dalla metropolitana di Parigi [spp-timestamp time=”00:04:05″]
- Vocabolario della settimana spiegato [spp-timestamp time=”00:04:53″]
Ogni sabato, HelloFrench pubblica un podcast che ti immerge nelle notizie della settimana. Ogni rassegna stampa include una trascrizione, un elenco di vocabolario e un quiz, per aiutarti a migliorare il tuo francese e metterti alla prova.
Tutti i nostri episodi sono disponibili su Spotify, YouTube e iTunes, nonché in tutte le Tesla!
Trascrizione
Ciao,
Benvenuto alla rassegna stampa di Hello French, il podcast che ti immerge nelle notizie della settimana per aiutarti a migliorare il tuo francese.
Titoli della settimana dal 29 dicembre 2019 al 4 gennaio 2020
- Tensioni tra USA e Iran. Uno dei principali generali del regime iraniano ucciso da un attacco aereo americano.
- L'Australia devastata da terribili incendi. Un'area equivalente al doppio del Belgio già andata in fumo.
- Carlos Ghosn, ex CEO di Renault-Nissan, fugge dal Giappone e si rifugia in Libano per evitare il suo processo.
- A Parigi, una campagna pubblicitaria anti-aborto e anti-procreazione assistita rimossa dalla metropolitana.
Le tensioni sono al culmine tra Iran e Stati Uniti. Il generale Soleimani, uno dei principali generali del regime iraniano, è stato ucciso da un drone americano questo venerdì in Iraq. L'ordine di [tooltips keyword=”assassiner” content=”assassinare”] il leader militare è stato dato da Donald Trump da solo, senza consultare il Congresso. Molto popolare in Iran, il generale era considerato il simbolo della politica estera iraniana. Lo stato islamico garantisce [tooltips keyword=”vengeance” content=”vendetta”] in [tooltips keyword=”représailles” content=”rappresaglia”] per l'azione americana. Bombe sono già cadute questo sabato a Baghdad nella zona dell'ambasciata americana e su una base che ospita soldati americani. Questi attacchi non hanno causato vittime. Gli americani, da parte loro, sono divisi. I sostenitori di Trump considerano la decisione del presidente coraggiosa e necessaria. Al contrario, i democratici mostrano una forte opposizione e vengono organizzate manifestazioni nelle strade. Temono un'[tooltips keyword=”escalade” content=”escalation”] della violenza tra i due paesi. Sui social media, si parla già di una terza guerra mondiale.
Gli [tooltips keyword=”incendies” content=”incendi”] [tooltips keyword=”ravagent” content=”devastano”] l'Australia da settembre. 6 milioni di ettari, un'area equivalente al doppio del Belgio, è già completamente [tooltips keyword=”partie en fumée” content=”andata in fumo”]. Lungi dal calmarsi, la situazione potrebbe durare ancora diversi mesi. La causa? Il riscaldamento globale, che porta a una stagione degli incendi più lunga e intensa. Almeno 23 persone hanno perso la vita e più di 480 milioni di animali sono morti. Una stima che tiene conto solo di [tooltips keyword=”oiseaux” content=”uccelli”], rettili e [tooltips keyword=”mammifères” content=”mammiferi”]. Il bilancio potrebbe quindi essere molto più pesante se si aggiungono insetti, [tooltips keyword=”grenouilles” content=”rane”] o [tooltips keyword=”chauve-souris” content=”pipistrelli”]. Una cosa è certa: questi incendi avranno conseguenze molto gravi per l'ecosistema australiano. Da questo venerdì 4 gennaio, centinaia di persone [tooltips keyword=”piégées” content=”intrappolate”] in una città del sud del paese, circondata dalle fiamme, hanno iniziato a essere evacuate via nave. Più di 100.000 persone nel sudest dell'isola sono già state costrette a lasciare le proprie case per fuggire dagli incendi.
Una [tooltips keyword=”fuite” content=”fuga”] degna di un film di James Bond per l'ex [tooltips keyword=”PDG” content=”CEO”] dell'Alleanza Renault-Nissan, Carlos Ghosn. Sospettato di [tooltips keyword=”détournements de fonds” content=”appropriazione indebita di fondi”] tra il 2011 e il 2015, era stato arrestato in Giappone nel novembre 2018. Dopo diversi mesi di detenzione, poi [tooltips keyword=”assignation à résidence” content=”agli arresti domiciliari”] a Tokyo, con il divieto di vedere sua moglie o parlare con suo figlio, l'uomo d'affari stava aspettando il suo processo nella primavera del 2020. Dopo aver appreso che il suo processo sarebbe stato rinviato e non si sarebbe svolto quest'anno, ha deciso di mettere in atto un piano per organizzare la sua fuga. Domenica scorsa è quindi fuggito in Libano, il paese d'origine della sua famiglia. In una dichiarazione, Carlos Ghosn spiega di aver organizzato questa operazione per evitare quello che considera un sistema giudiziario giapponese ingiusto. L'ex dirigente si sarebbe imbarcato su un jet privato e sarebbe passato per la Turchia prima di raggiungere Beirut. Molti aspetti rimangono poco chiari su come ha organizzato la sua fuga. [tooltips keyword=”zones d'ombres” content=”zone d'ombra”] che danno adito a molte teorie, come questa: Carlos Ghosn avrebbe organizzato un concerto a casa sua e si sarebbe nascosto in una custodia di uno strumento musicale per essere portato all'aeroporto. Una teoria smentita dal suo entourage.
A Parigi, una campagna pubblicitaria anti-[tooltips keyword=”avortement” content=”aborto”] e anti-[tooltips keyword=”PMA” content=”procreazione medicalmente assistita”] nelle stazioni ferroviarie e metropolitane ha suscitato polemiche questa settimana. Mentre il parlamento aveva votato una legge [tooltips keyword=”en faveur” content=”a favore”] della procreazione medicalmente assistita per tutte le donne e questa sarà presto dibattuta al Senato, l'associazione pro-vita "Alliance-Vita" ha deciso di reagire. Tra gli slogan figuravano "La società progredirà a condizione di rispettare la vita" e "La società progredirà a condizione di rispettare la maternità". [tooltips keyword=”Indignée” content=”Indignata”], come molti utenti di internet, la Sindaca di Parigi ha chiesto la rimozione immediata di questa campagna pubblicitaria dalle stazioni ferroviarie e dalla metropolitana.
Vocabolario della settimana
Arricchisci il tuo vocabolario francese - scarica il nostro elenco di parole chiave della settimana dal 29 dicembre 2019 al 4 gennaio 2020.
🎖Le général, les généraux (plurale) (il generale): la persona di rango più elevato nell'esercito.
⚰️Assassiner (verbe) (assassinare): assassinare qualcuno significa ucciderlo, causarne la morte.
✈️Le drone (il drone): un piccolo aeromobile senza pilota, controllato a distanza. Può essere dotato di una telecamera, per filmare, o di armi.
👀La vengeance (la vendetta): l'atto di vendicarsi, di compiere azioni contro qualcuno che ci ha fatto del male.
🙅Les représailles (le rappresaglie): un contrattacco, ciò che viene messo in atto per vendetta. Generalmente, azioni violente.
👱La victime (la vittima): una persona che subisce un incidente, che sopporterà una situazione o le azioni di qualcuno.
📈L'escalade (l'escalation) come in "l'escalade de la violence": significa che una situazione sta peggiorando, diventando più intensa. In questo contesto, significa che la violenza è in aumento. La parola "escalade" è più comunemente usata per riferirsi allo sport dell'arrampicata su roccia.
🔥L'incendie (l'incendio): un grande fuoco che causa danni significativi.
😱Ravager (verbe) (devastare): qualcosa o qualcuno distrugge, danneggia o devasta un luogo o una persona.
🔥Partir en fumée (verbe et expression) (andare in fumo): non rimane nulla, tutto è stato distrutto dal fuoco. Questa espressione è usata anche in senso figurato per dire che non c'è più speranza. Per esempio, si può dire: "Ho perso la voce, il mio sogno di diventare cantante è andato in fumo."
🐦L'oiseau (l'uccello): un tipo di animale che ha piume, ali e un becco. Generalmente, gli uccelli volano.
🐨🐕🐒🦁Le mammifère (il mammifero): un tipo di animale che, come gli esseri umani, allatta i propri piccoli. Tra questi, per esempio, i koala, i canguri, le mucche, i cani...
🐍🦎Le reptile (il rettile): un tipo di animale ricoperto di squame. Tra questi, per esempio, i serpenti, le lucertole, i coccodrilli...
🐝🐛L'insecte (l'insetto): un tipo di piccolo animale con sei zampe, che spesso ha ali. Tra questi, per esempio, le mosche, le api, le formiche...
🐸La grenouille (la rana):
🦇La chauve-souris (il pipistrello):
🔐Être piégé, piéger quelqu'un (verbe) (essere intrappolato, intrappolare qualcuno): significa che qualcuno è stato catturato, che non riesce a uscire da una situazione o da un luogo. È stato preso in una trappola, in un'imboscata ed è quindi in difficoltà nell'uscirne.
🌾Un écosystème (un ecosistema): un ambiente con tutte le specie che vi vivono.
🏃Évacuer (verbe) (evacuare): lasciare un luogo.
👨💼Le PDG (il CEO): il capo di un'azienda, il leader, il responsabile di un'impresa.
🏃Prendre la fuite (verbe + expression) (darsi alla fuga): andarsene, scappare, liberarsi. Generalmente, si fugge perché si vuole evitare qualcuno o una situazione.
💸Le détournement de fonds (l'appropriazione indebita): quando il denaro viene sottratto alla propria azienda, allo stato se vi si lavora per esso, o a qualcuno che si è fidato di noi per gestire il proprio denaro.
⛓La détention (la detenzione): quando si viene messi in prigione, il fatto di essere in prigione.
🏠Être assigné à résidence (essere agli arresti domiciliari): significa che si è obbligati dai tribunali a risiedere in un luogo specifico. Generalmente, la propria casa, che diventa una sorta di prigione.
🌫Des zones floues, des zones d'ombres (expression) (zone d'ombra): queste espressioni sono usate per dire che non tutto è chiaro, che non c'è perfetta visibilità su come si è svolta la situazione.
🤰🏽L'avortement (l'aborto): l'atto di interrompere una gravidanza. L'aborto può essere spontaneo o indotto. Si parla anche di IVG: interruzione volontaria di gravidanza.
💉La PMA (la procreazione medicalmente assistita): tecniche mediche per aiutare la fertilità e la procreazione.
👍Être en faveur (essere a favore) di qualcosa o qualcuno: significa essere per qualcosa, essere d'accordo con un'idea.
😳Être indigné (essere indignato): essere scioccato da una situazione, essere scandalizzato.