Trascrizione
Ciao a tutti, spero che stiate bene e pronti per un nuovo video in francese.
Oggi esamineremo insieme un'espressione francese in pochi minuti. L'espressione che esamineremo oggi è informale.
Questa espressione è "c'est vu et revu" (è già visto e rivisto).
Personalmente adoro usare questa espressione - la uso continuamente.
La usi per parlare di qualcosa che non è molto originale - dici "c'est vu et revu". Significa che non è davvero originale, l'hai già vista un sacco di volte. Non c'è niente di nuovo o innovativo. Pensa all'italiano "l'ho già visto" o "è la solita storia".
Per esempio, se guardo la televisione e vedo uno spot pubblicitario con una trama che abbiamo già visto dieci volte - diciamo uno spot per un detersivo da bucato - potrei dire "c'est vu et revu", dovrebbero cambiare un po' la storia nelle loro pubblicità.
Lo usi per dire che un'idea è un po' banale, che l'hai già vista ovunque, che è già stata fatta innumerevoli volte prima.
Ecco altri esempi.
Per esempio, se dico che non ho idee regalo per il mio ragazzo.
Un'amica potrebbe suggerire: potresti comprargli un profumo. E io direi: oh no, non il profumo, "c'est vu et revu".
Significa che è un regalo molto scontato che chiunque potrebbe fare. Ecco un secondo esempio. Se ho degli ospiti che vengono e devo pensare a un dessert da fare, e mio marito suggerisce di fare un crumble di mele, potrei dire: oh no, "c'est vu et revu" - i crumble sono ovunque, vorrei fare qualcosa di un po' più originale.
Condividerò un ultimo esempio che ho visto su Instagram.
C'è un account Instagram che raccoglie scambi fastidiosi su Vinted.
Vinted è il social dove puoi comprare e vendere vestiti.
C'è una conversazione tra un venditore e un acquirente, e la persona che cerca di comprare non scrive frasi complete.
Risponde solo con parole molto brevi.
Quindi il venditore chiede se non sa scrivere frasi. E la didascalia per questo screenshot dice: le persone che scrivono frasi complete, "c'est vu et revu".
Ovviamente, questo è ironico. È umoristico. Sta dicendo perché fare quello che fanno tutti - le frasi complete le abbiamo già viste fin troppe volte, quindi siamo un po' più originali nel modo in cui scriviamo. Come ho detto, è umorismo.
Spero che tu abbia capito questa espressione informale e che tu possa usarla da solo.
Se ti è piaciuto questo video, ovviamente, non dimenticare di mettere un mi piace. E se sei nuovo qui, iscriviti per non perdere nessuno dei miei video. A presto!