Trascrizione
Ciao a tutti, spero che stiate bene. Torno oggi con un nuovo breve video dove esamineremo insieme un'espressione francese in pochi minuti.
Oggi esamineremo l'espressione "toucher du bois" (toccare legno). È un'espressione che mi piace molto e uso molto spesso.
"Toucher du bois" - questa espressione è usata principalmente dalle persone superstiziose, quelle che nutrono certe credenze e vedono segnali favorevoli o sfavorevoli ovunque intorno a loro.
Non so se sei superstizioso, ma io lo sono un po'. Per esempio, non mi piace passare sotto le scale, e ho paura di rompere uno specchio perché si dice che avrai 7 anni di cattiva fortuna.
Non mi piace comprare un regalo per un bambino prima che nasca, per esempio, se degli amici stanno aspettando un bebè. Sono superstiziosa. Quando sei superstizioso, puoi "toucher du bois" per scongiurare la malasorte. Respingi la cattiva fortuna. "Toucher du bois" ti protegge dalle brutte cose che potrebbero accadere. Stai respingendo la sfortuna.
Per esempio, se sono incinta e sto parlando con un'amica di un bambino che aveva gravi problemi - forse una malattia o una disabilità - direi "je touche du bois" affinché non accada al mio bambino.
Potresti toccare un tagliere, ma di solito toccherai un tavolo. Oh, ho dimenticato di menzionare la parte più importante. Quando usi questa espressione, devi accompagnarla con il gesto.
Quindi devi trovare un pezzo di legno da toccare. Ecco un altro esempio. Potrei dire: Caroline ha già fallito il suo esame di guida quattro volte, e ne ha bisogno per il suo lavoro.
Verrà licenziata se non riesce a prendere la patente presto. Quindi toccherò legno ("toucher du bois") sperando che passi il suo esame di guida. Sto scongiurando la sfortuna.
Era un video breve. Questo è tutto per oggi. Spero che questo video ti sia piaciuto.
Dimmelo nei commenti se nella tua lingua o nel tuo paese ci sono altre piccole espressioni o abitudini che le persone usano per scongiurare la sfortuna. Se ti è piaciuto questo video, ovviamente, metti un mi piace, e assicurati di iscriverti al canale per non perdere nessuno dei miei video.
A presto!