« De rien » ("You're welcome"), c'est la première chose qu'on apprend quand on étudie le français. Ce n'est pas faux, mais c'est un peu comme répondre « fine » quand on vous demande comment vous allez en anglais - c'est la réponse la plus basique, celle que tout le monde connaît. Les Français, eux, utilisent plein d'autres expressions selon le contexte, la personne et le niveau de formalité.
Répondre « de rien » quand quelqu'un vous dit merci, c'est comme répondre « fine » quand on vous demande how are you - ça marche, mais c'est un peu plat. Les Français ont plein d'alternatives selon la situation. En contexte formel, dites « je vous en prie » (ou « je t'en prie » avec un ami). Si vous voulez être chaleureux, « avec plaisir » passe partout et fait toujours bonne impression. Entre potes, « y'a pas de quoi » (contraction de « il n'y a pas de quoi ») est très courant. Et si le bénéfice est mutuel - par exemple à la boulangerie quand vous achetez des croissants - la boulangère vous répondra souvent « c'est moi », raccourci de « c'est moi qui vous remercie ». La plus élégante ? « Tout le plaisir est pour moi », parfaite dans un cadre professionnel.
Comment dire « you're welcome » poliment en français ?
C'est l'alternative la plus classique, la plus formelle et la plus polie. On l'utilise quand on vouvoie la personne - quelqu'un que l'on ne connaît pas, dans un cadre professionnel ou dans un magasin.
Exemple : vous êtes en vacances à Paris et vous demandez au réceptionniste de votre hôtel s'il connaît de bons restaurants. Il vous répond, vous le remerciez, et il va très certainement répondre « je vous en prie » ("You're welcome" - formal).
Quelle est la différence entre « je vous en prie » et « je t'en prie » ?
C'est exactement la même formule, mais en version tutoiement. On l'utilise avec des amis, de la famille ou des collègues proches. Ça reste assez formel malgré le « tu ». Par exemple, à table : « Tu peux me passer le sel s'il te plaît ? » - « Tiens. » - « Merci beaucoup ! » - « Je t'en prie. »
Quand utiliser « avec plaisir » en français ?
« Avec plaisir » ("With pleasure") veut dire « de rien », mais avec une dimension en plus : on exprime que ça nous a vraiment fait plaisir d'aider la personne. C'est plus chaleureux, plus sympathique. Cette expression fonctionne aussi bien à l'oral que dans les emails.
« Est-ce que vous pourriez m'aider à réviser pour mon examen de français ? » - « Bien sûr ! » - « Merci beaucoup ! » - « Avec plaisir. »
Quand dire « tout le plaisir est pour moi » en français ?
Celle-ci est très formelle. On l'entend surtout dans un cadre professionnel ou élégant - un restaurant un peu chic, un entretien. On l'utilise quand on veut vraiment insister sur le fait que ça nous a fait plaisir.
Par exemple, après un entretien : « Merci d'avoir accepté de me rencontrer. Cela m'a vraiment beaucoup aidé pour mon mémoire de fin d'études. » - « Tout le plaisir est pour moi. »
Que signifie « il n'y a pas de quoi » en français ?
Ici, on est sur du langage plus familier. C'est sous-entendu « il n'y a pas de quoi me remercier » ("Don't mention it") - ça ne vaut même pas la peine de dire merci. On l'utilise entre amis, en famille ou avec des collègues proches.
Et comme les Français adorent les contractions, vous entendrez très souvent « Y'a pas de quoi » au lieu de « Il n'y a pas de quoi ». C'est typique du français parlé au quotidien.
Pourquoi les Français répondent « c'est moi » à « merci » ?
« C'est moi » peut sembler bizarre au premier abord. En réalité, c'est une contraction de « c'est moi qui vous remercie ». On l'utilise surtout quand le bénéfice est mutuel.
Par exemple, à la boulangerie : « Bonjour, je voudrais deux croissants et une baguette, s'il vous plaît. » La boulangère vous les donne, vous dites « Merci », et elle répond « C'est moi » ou « Merci à vous » - parce que vous aussi, vous lui avez rendu service en achetant chez elle.
NB : de toutes ces expressions, « avec plaisir » est probablement la plus polyvalente. Elle fonctionne dans presque tous les contextes, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, et elle donne une image chaleureuse et sympathique.
